zz_fluke, Вы наверно имеете ввиду не редакции, а переводы?
Готовясь к нашим чтениям, скачала с Интернета, кроме английского текста Профессора, 5 переводов "Хоббита": . З. Бобырь; М. Каменкович, С. Степанова; В. Маториной; Н. Рахмановой; В. Тихомирова, К. Королева. Не собираюсь рождать споры о "лучшести", "правильности" и т.п. того или иного перевода, но для цитирования и лучшего понимания того или иного отрывка, надеюсь, все это пригодится
.