Цитата:
автор оригинала PeterGreat
Натали! Во-первых, Мария Соловцова.
|
Я знаю
Цитата:
|
Во-вторых, дубляж "Атаки клонов" удался. Он очень неплох. Я трижды посмотрел оригинал и не нашел ничего критичного в переводе.
|
Мне и одного взгляда на дубляж хватило. И все, кто видел оригинал, сказали, что совсем другое дело.
Ну не пара. И не прост испорчена, а герои местами выглядят полными идиотами. И у Лукаса есть к чему придраться, но тут уж совсем ни в какие ворота не лезет.
Цитата:
|
Вы слишком придираетесь к мелочам. И не обращаете внимания на то, как серьезно и корректно подошли к работе на студии дубляжа. Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.
|
Я не утверждаю, что Нева-1 хуже Мосфильма, я даже думаю, что наоборот, лучше, и на порядок. Наверное, не было бы такого разочарования, если бы не отличный дубляж Эпизода 1. Я всегда говорила, мол, жаль, что не Нева озвучивает "Властелина колец". Теперья уже в этом сильно сомневаюсь. Меня не волнуют мелкие недочеты, но то, что они допустили - это крупные, серьезные ошибки. Я не верю, что настоящие профессионалы могли бы это допустить, если бы они действительно серьезно отнеслись к этому делу. Даже не знаю что думать, то ли тех, кто работал над первым эпизодом как подменили, то ли они просто вконец разленились после всех похвал, им расточаемых, и просто начали халтурить. А то, что дубляж и перевод ЗВ лучше ВК, так это неудивительно, Лукас, знаете, не гений-сценарист
В общем, мы все это уже обсуждали, и не раз, и здесь этому в общем не совсем место. Наверное, я должна быть рада за тебя, что хотя бы тебе дубляж не испортил впечатление от фильма, а то ведь и такое было.