Итак первая глава.
Одно из ярких впечатлений - Бэг Энд, самая роскошная нора "over the Hill and under the Hill" (под Холмом и над Холмом - ремарка, перекликающаяся с Under Hill and over Hill, - названием 4-й главы; другая "рифма" с главой "На пороге" вставлена явно, и потом упоминается). Чего мы только про него не узнаем: и где лучшие комнаты, и каков вид из окна, и чем украшены пол и стены, какая свежевыкрашенная дверь у норы, построенной Бунго, названия самых разнообразных комнат, и даже про наличие огромного числа крючков в холле. Из забавного все то же заседание гномов в parlour (салоне) и перенос Бильбо в drawing-room (дамскую гостиную). Кстати, перед тем как вернуться, Бильбо выпил: "after a while and a drink" ("выждав и выпив").
Кстати, after a while and a drink - не единственный пример типично английского каламбура, которым наполнены "хоббитские" страницы ВК и, конечно, Хоббит. В тексте неожиданно нашлось даже Hear! Hear! ("Верно! Точно!"). В ВК этим парламентским одобрением встречали речь Бильбо, и, естественно, никто не торопился её слушать. Здесь же попался сам Бильбо: гномы восприняли выражение буквально, и хоббиту пришлось выкручиваться и придумывать, что же такого он хотел сказать, хотя он всего-то высказал одобрение Гендальфу. Ну ещё были и in a pinch ("прищемили" аж целого дракона) и put your foot in it (вляпаться), естественно, и эти выражения "достались" Бильбо, который все время вынужден метаться между прямыми и переносными смыслами.
О героях. В отличие от Бэг Энда, описание Бильбо самое скудное. Мы узнаем о его любви к цветам, картам, гостям и вкусной еде, но совершенно ничего не знаем о его внешности, кроме того, что у него аккуратно расчесана шерсть на ногах, есть неимоверно длинная трубка и подтяжки (он закладывает за них руку во время разговора с Гендальфом, прямо как Мартин Фриман в трейлере
). И при волнении он исключительно пищит, в деловой манере.
Самый подробно описанный герой - Гендальф. Он носит серебряный шарф, серый плащ, черные сапоги, белую бороду и брови, которым бы позавидовал Брежнев. У него есть посох с наконечником, светящимся голубым цветом, он подарил алмазные запонки старому Туку (во всяком случае, так думает Бильбо), и ещё он не прочь выпить красного вина и съесть яиц, цыпленка и соленых огурцов.
Вторым по уделенному вниманию является неимоверно важный гном Торин, тоже любитель красного вина, яичницы-глазуньи, длинных речей, а также обладатель небесно-голубого
беретакапюшона с серебряным пером, золотого пояса и цепочки на шее, вынужденный в тяжелые времена быть кузнецом и шахтером.
С удовольствием узнал, что Дейл славился игрушками ещё во времена до дракона.
И напоследок загадка: кто же такие Червяки-оборотни из Последней пустыни?
