[Emi]

У меня Хоббит в переводе В.А.М. Причем, у этого переводчика существует две редакции перевода. Первый вариант, тот, который мной первым и был прочитан, издания 1994 года и второй в черном "кирпиче" вместе с ВК, Эксмо 2003.
Во второй редакции многие названия изменены, Круча (The Hill) уже называется Холмом, а карта Трора появляеься в середине главы, во время её появления на сцене, а не на форзацах, как в первом издании и оригинале от Collins, который у меня тоже есть (но который я не читала, ибо моего знания английского на Толкина хватает только местами)

Сообщение от Маг

"Легко возбудимый субъект, подвержен необъяснимым приступам, но один из лучших - свиреп, как дракон, которому прищемили хвост дверью!"

Кстати, в переводе ВАМ эта фраза звучит чуть иначе
- Экспансивный полуростик, - заметил садясь Гэндальв. - У него бывают странные приступы, но он - один из лучших, один из лучших, а в ярости это просто укушенный дракон

Сообщение от Entwife

Представляете, пришел Двалин, забыл виолу на крыльце. Потом пришел Балин, увидел забытый инструмент брата… и тут же забыл свой. А на самом деле: «Dwalin and Balin said: “Excuse me, I left mine in the porch!”» То есть просто оставили громоздкую поклажу на крылечке под навесом. Видимо, Бильбо вначале не очень широко открывал дверь. Не могу не отметить в этом месте абсолютную порядочность и кристальную честность жителей Хоббитании. На крыльце можно было совершенно спокойно надолго оставлять любые ценности без присмотра.

Вот у ВАМ в этом месте написано "Двалин и Балин сказали:
- Извините, мы оставили инструменты на пороге!"

Сообщение от Mrs.Underhill

Интересно, что Гэндальф подбивал на приключения не только хоббитских парней, но и девушек.

Перводы об этом тщательно замалчивают, упоминая только о "благонравных молодых хоббитах" Понимай, как знаешь И предисловия автора тоже нет. Всё начинается просто с первой главы.

Сообщение от loka

Ага, а потом хоббиты возвращались с женами-эльфийками что "глупости, конечно", но ведь "поговаривали" )

Ну мало ли про кого какие сплетни рассказывают Хотя этот момент очень интересный!


Прошу прощения, а где вы взяли червяков-оборотней и хобборотней? В каком моменте текста они появляются?