Итак, продолжаю отмечать мысли относительно немецкого перевода "Хоббита" Вальтера Шерфа.
"Холм" переводчик почему-то перевел, как "Гора" (Berg). Художник, очевидно, читал именно его вариант, ибо нарисовал действительно гору:
Далее возникает вопрос к Легендариуму: правда ли в Средиземье были феи? Давно уже думал на этот счет. У хоббитов ходят слухи, что один из предков Туков взял в жены фею (англ. "fairy", в немецком переводе "Fee"). Кстати, во втором нем. переводе "Хоббита" переводчик сразу взял и смело заменил "фею" на "эльфийку" (Elbin) - так-то! Ах да, в "Аннотированном Хоббите" стоит, что в варианте 1937г. там было: "поговаривали, что тот или другой Тук, женившись, вошел в семью фей (а менее дружелюбные говорили, что в семью гоблинов)".
Переводчик использует в именах номенклатуру из ВК, который к той поре уже вышел на немецком языке - "Bilbo Beutlin", "Elben", "Orks" (вместо "goblins"). Но тоже не полностью константно: у него Mirkwood переведен как "ночной лес" (Nachtwald), в то время, как в "ВК" он называется "Düsterwald" (темный лес). Кроме того, переводчик использует в обращении слово "Mister" (в переводе ВК от англицизмов отказались вовсе) - и "Mister Bilbo Beutlin" звучит очень странно.
При встрече с Гэндальфом вдруг возник вопрос, сколько это уже юнош и девушек Гэндальф увлек за собой в приключения.
И еще вдруг наткнулся в немецком тексте на "Dann holte er seine Morgenzeitung heraus und begann zu lesen" - "Тогда он вытащил утреннюю газету и начал читать". Сначала пришлось протереть глаза и поразмышлять о хоббитской прессе и о том, как могла называться такая газета - не говоря уже, что в "Благоустройстве Шира" про газеты ничего не упоминается. Но отбой: в оригинале речь о "morning letters" - утренних письмах. Что тоже забавно - видимо, в Шире почту разносят дважды в день, утром и вечером.
Ах да, Бильбо и Гэндальф разговаривают на "вы" в форме "Ihr" (несколько более архаичной, чем "Sie").
Заходят гномы. Интересно, сохранят ли в фильме их очередность? Кстати, они обращаются к Бильбо на "mein Herr" (господин).
Песню гномов про посуду перевели весело и задорно, и близко к оригиналу. Правда, "every door" перевели для рифмы как "Kuckucksuhr" - уж не знаю, бывали ли у хоббитов часы с кукушкой. А вот картинка:
А вот песню про сокровища почему-то поленились переводить в рифму - тут идет чистый подстрочник, да еще в начале приписали, что "это только фрагменты их песни, если конечно без рифмы и музыки это похоже на песню" - про рифму добавил уже переводчик.
Фраза Гэндальфа про героев как-то перекликается с общим грустным настроением ВК о том, что все уже не так, как было прежде (про то, что герои заняты тем, что воюют друг с другом, а в наших краях и вообще повывелись...).
"Burglar" перевели как "Meisterdieb" - "мастер по кражам".
Очень любопытно, что уже здесь упоминаются и Мория, и Некромант, и Торин даже собирается отомстить тому за отца. Некроманта перевели, как "Заклинатель духов" (Geisterbeschwörer).
А еще Торин любит яичницу с целыми желтками, как я!
Ах да, обратите внимание на масштаб хоббита по сравнению с гномами.