А у кого перевод Рахмановой, помогите разобраться, пожалуйста. Там действительно Гэндальф говорит Торину: "Ваш отец
перед уходом отдал мне карту"? Может, у меня в книге опечатка? В других текстах слов "перед уходом" нет. Или это надо понимать, как "перед смертью"? А то получается, что Трейн сначала сошел с ума, потом отдал карту Гэндальфу, а уже потом ушел неизвестно куда.
