Всем привет!
Я буду заглядывать в "Annotated Hobbit" и "History of the Hobbit" и рассказывать, чего там нароется интересненького.
Уже писала в другом треде, но повторю, что меня не устает поражать, что тот "Хоббит", которого мы читаем (особенно в переводе) - это уже "исправленное и дополненное издание", прямо как поздние версии "Звездных войн", где Дарт Вейдеру приделано лицо из "приквелов".
Хоббит вышел в 1937 г., и Толкин переделал его еще два раза - в 1950х, после выхода ВК (когда он полностью переписал главу про загадки, в которой изначально Голлум сам предлагал Бильбо Кольцо), и потом еще в 1960е годы тоже внес массу корректив, убирая отсылки к "реальному" миру и добиваясь бОльшего единообразия с миром ВК и Сильма.
Хатт, относительно фей (Fairies). В ранних версиях Сильма эльфы назывались Fairies, и Толкин довольно постепенно отказался от этого термина. По-английски это не обязательно дамочка, порхающая с цветка на цветок, в общем и целом в фольклоре и литературе fairies - те же эльфы.
Мне кажется, тут именно важно помнить, что Толкин далеко не сразу решил, что действие "Хоббита" происходит в том же мире, что и Сильм. Сначала это была еще одна сказка, вроде "Роверандома" или "Фермера Джайлса". Отсюда и феи, и wereworms, и прочие мелочи, которые он потом подчистил, но далеко не все. А потом его засосала опасная трясина и он понял, что деваться от Сильма некуда...
Цитата:
Сообщение от Tinko
Прошу прощения, не хочу никого обидеть, но гномы на первой картинке, которую повесил Хатт - очень уж напоминают ветхозаветных иудеев.  |
Так гномы вообще во многом напоминают иудеев, и язык у них семитский. Про это Толкин сам говорил. Ну, не "Хоббитские" гномы, а более серьезные, в основной мифологии.
Цитата:
Сообщение от Emi
Интересно, а за какое море он мог уплыть?
|
Кстати, в ранних версиях как раз было написано, что хоббитская молодежь, сбитая с панталыку Гэндальфом, именно и уплывала за Море, к эльфам. И в ранних версиях ВК рассматривался вариант отправить Бильбо странствовать за море.
Но потом это все уже показалось Профессору странноватым.
(Даже в сказке "Роверандом" есть момент, когда герои-собачки плывут на ките и видят издалека... заморский Город Эльфов, так что чему тут удивляться)