Entwife, в моей Рахмановой - то же самое, в подлиннике: "Well, your father gave me this to give to you", у КК -"Так вот, эту карту дал мне твой отец", Бобырь - "Так вот, ваш отец отдал мне ее для передачи вам", Королев - "Так вот, не кто иной, как твой отец, отдал эту карту мне, наказав передать ее тебе", ВАМ - "Твой отец дал мне Карту, чтобы я передал ее тебе". Выбирайте лучший
. Так что, видимо, моя любимая Рахманова, видимо, тут слегка добавила от себя
.