[Entwife]

А вот ещё такой вопрос по переводу. Когда Торин рассказывает по просьбе Бильбо печальную историю своей семьи, вначале можно понять, что кузнецы считались уважаемыми, высококвалифицированными и высокооплачиваемыми специалистами. А потом вдруг меняется отношение к этому же занятию: «…нам случалось даже браться за кузнечное ремесло…», «… often enough sinking as low as blacksmith-work…». Для первого и второго случая слова используются разные – «smith» и «blacksmith», но переводятся они вроде бы одинаково – «кузнец». Да ещё Торин то вроде как отделяет себя от остальных гномов, то говорит «мы». В чем всё-таки состоит трагизм этой ситуации? В том, что сам Торин, очень важный гном, который тарелки не мыл и, наверное, вообще не работал (а если и делал какие-нибудь красивые вещицы для развлечения, то исключительно при помощи магии), вынужден был взять в руки молот? Или, может быть, вообще все гномы считали для себя унизительным работать с железом и изготавливать простые вещи, подковы, например? (Верхом на лошадях гномы не ездили, конечно, но подковы на заказ, наверное, могли делать.)