Самая весёлая глава, очень много вкусных смешных моментов.
Цитата:
|
Сообщение от loka
Ручка посередине двери меня смущала даже в детстве. Как же такую дверь открывать?
|
Да, вот меня это тоже интересует.
А ещё любопытно, как выглядел этот "странный знак", который Гэндальф "нацарапал на красивой зелёной двери".
Цитата:
|
Сообщение от TheHutt
И еще вдруг наткнулся в немецком тексте на "Dann holte er seine Morgenzeitung heraus und begann zu lesen" - "Тогда он вытащил утреннюю газету и начал читать". Сначала пришлось протереть глаза и поразмышлять о хоббитской прессе и о том, как могла называться такая газета - не говоря уже, что в "Благоустройстве Шира" про газеты ничего не упоминается. Но отбой: в оригинале речь о "morning letters" - утренних письмах. Что тоже забавно - видимо, в Шире почту разносят дважды в день, утром и вечером.
|
И меня это порадовало -- почтовая служба Шира, что бы она там не разносила (у Рахмановой - "утренняя почта"), интересная организация.
И вопросы.
"Вдруг он плашмя хлопнулся на пол с отчаянным воплем: "Молния убила! Молния убила!" - и долгое время от него не могли добиться ничего другого". Вот этот момент не поняла -- при чём здесь молния? И кого она убила? Это Бильбо так свой конец представил?
"Это он /двоюродный прадед Старого Тука по имени Бычий рёв/ когда-то /.../ сшиб своей деревянной палицей голову их короля Гольфимбуля. Голова пролетела сто метров по воздуху и угодила прямо в кроличью нору; таким образом была выиграна битва и одновременно изобретена игра в гольф".
А в оригинале и в других переводах это "изобретение" сохраняется?
Не могу представить хоббитов, играющих в гольф...
"Бильбо, ты глупец, ты сам, по доброй воле, встрял в это дело". И я часто себе почти то же самое говорю.
Так, собственно, почему Бильбо?