Цитата:
Сообщение от Нэцтах
Самая весёлая глава, очень много вкусных смешных моментов.  |
Я смотрю, только меня первая глава не радует.
Там противный Гэндальф и бесцеремонные гномы-захватчики.
И я очень сочувствую бедняжке Бильбо.
Цитата:
|
А ещё любопытно, как выглядел этот "странный знак", который Гэндальф "нацарапал на красивой зелёной двери".
|
Есть версия, что то была руна Г.
Цитата:
|
"Вдруг он плашмя хлопнулся на пол с отчаянным воплем: "Молния убила! Молния убила!" - и долгое время от него не могли добиться ничего другого". Вот этот момент не поняла -- при чём здесь молния? И кого она убила? Это Бильбо так свой конец представил?
|
Я думаю, напугался внезапной вспышки от жезла Гэндальфа.
Цитата:
|
А в оригинале и в других переводах это "изобретение" сохраняется?
|
Да, в оригинале есть.
Цитата:
|
Так, собственно, почему Бильбо?
|
Пойми этого Гэндальфа с его страстью к полуросликам...
Цитата:
Сообщение от Цэрлэг
У меня, если не поздно, вопрос.
Вот у Рахмановой такие строки:
...
Как вы бы их перевели на русский? И кто такой Некромант?
|
Так они вполне себе на русском.
Некромант - он же Саурон в ВК, в те времена обретался в Дол Гулдуре.