У меня вот такой "Хоббит" - с вполне симпатичными иллюстрациями.
Спасибо всем, кто делиться деталями, читая в оригинале и переводах!!! Сейчас просто времени нет читать по-английски (со словарем, да).
Оно и в переводе все весело:
"Для чего только не служит вам «доброе утро», — сказал Гэндальф. — Вот теперь оно означает, что мне пора убираться... Подумать, до чего я дожил: сын Беладонны Тук отделывается от меня своим "добрым утром" как будто я пуговицами вразнос торгую!"
Но тут он вдруг заметил, что музыка и пение прекратились, все гномы уставились на него и
глаза их светятся во мраке.
- Куда это вы? - окликнул его Торин тоном, в котором ясно чувствовалось, что он догадывается о намерениях Бильбо.
- Нельзя ли принести лампу? - робко спросил Бильбо. - Намнравится в темноте, - хором ответили гномы. - Темные дела совершаются во тьме!
Вообще, прекрасно помню как я впервые читала Хоббита ( Боже, где мои 12 лет...) - для меня барьером была первая глава, то место на 2 и 3 страницах, где описывается внешность хоббитов и про родителей Хоббита. Какое-то нудное место для меня, еще и имя Беладонна не нравилось (вспоминался мультик про поросенка Фунтика и тамошняя госпожа Беладонна). Я начинала несколько раз - и бросала. Но что толкало все-таки не бросать окончательно... и однажды пролистнула это место - и пошло-поехало.
А уж когда песня "За синие горы, за белый туман" - это было всё. Волшебство началось. Я его как Бильбо там почувствовала ("и в нем проснулось что-то туковское, ему захотелось видеть громадные горы, слышать шум сосен и водопадов, разведывать пещеры, носить
меч вместо трости..." )
Было в этом эпизоде что-то завораживающее, зовущее. Я специально не учила слова, само собой запомнилось. Потому была уверена, что без этой песни и фильм никак не должен обойтись! И Джексон это тоже чувствует)))
А уж Гэндальф оказывается уже "тренировался на хоббитах" до Бильбо и Фродо, куда-то их уводил...
И вообще - вопрос открытый
А как бы поступили вы, если бы незнакомый гном явился к вам домой и безо всяких объяснений и повесил у вас в прихожей плащ, будто так и надо?