Глава действительно прелесть. Предлагаю подборку переводов ответа Бильбо, фамилии Билла и возгласа Гэндальфа.
Подл. Burrahobbit Huggins Dawn take you all, and be stone to you
Вам Взлохоббит Граббинс Кого рассвет застанет, тот вечным камнем станет!
Кор Добхоббит Хиггинс Наступит рассвет и обратит вас в камни
Боб Хоббит Вот вам рассвет, а вы станьте камнем!
КК Грабихоббит Хаггинс С лучами рассвета камнями вам быть!
Рахм Вззхоббит Хаггинс Рассвет вас застанет — и камнем всяк станет!
Кстати - это единственное место, где у троллей называется фамилия. Наверно это, как и говорящий кошелек
- как-то не вписывается... А замки, которые им попадались по дороге - интересны. Там же что было раньше? Агмар, Арнор и т.д. А кстати, если развалины уже на приличном расстоянии от Шира, почему же Упокоища - близко?