Видимо, я всё время буду запаздывать - читаю вечером, а после этого за компьютер уже не сажусь (он у нас один на троих, так что всё распределено
).
Как интересно - оказывается, все обращают внимания на разное.
Во-первых, с самого начала поняла, что перевод Королёва мне нравится меньше, чем Рахмановой (поскольку не нашла помнящейся мне фразы о том, что "нора была хоббичья, а значит, благоустроенная").
Червеоборотни - вот интересно, бывают такие или это из хоббитских сказок и поверий? Но вообще, о любопытных материях порой беседуют степенные хоббиты, которые вовсе не любят приключений... или делают вид, что вовсе не любят
Про изобретение игры в гольф я помнила, но вот то, что Быкобор, прежде чем нанести достопамятный удар, ещё пробился сквозь ряды гоблинов к Гольфимбулу - нет. Вообще эта сценка описана так, что вспоминалась она как что-то скорее забавное. А битва-то была нешуточная, и врагов было множество. Вероятно, это было что-то наподобие Битвы Пяти Армий - только хоббитам не помогали ни эльфы, ни гномы, ни орлы, им пришлось самим справляться с врагом. Верно, в бою пало немало отважных хоббитов - прежде, чем доблестный Быкобор одержал победу.
Люди в Эреборе - те, кого родители отдавали гномам в ученики. Они же, выходит, должны были жить там, в гномьих чертогах, довольно долго, трудились там в мастерских и кузницах вместе со своими учителями. Вот же интересная жизнь была у людей Дэйла...