Девушки, у меня временное затмение, может кто найдет пару минут и переведет эту шутку из фан-журнала ЛОТР?
Dear Lawrence (aka Lurtz),
Actually that was my face that you temporarily caved in up on Amon Hen [see below]. Nicely done—very effective blow! But not effective enough, obviously!
Kia ora, my brother.
(ниже прилагалась синяя фотка Лурца)
Namárië,
Viggo (aka Strider, Aragorn, etc.)
Anywhere, Middle-earth
The comment Lawrence made that prompted Viggo's letter was from an interview in the second issue of the Fan Club magazine. Lawrence was discussing the difficulties involved in filming the final battle between Lurtz and Strider:
The battle scene was choreographed by the stunt coordinator and the sword-master, Bob Anderson, who did Star Wars, among many other [films]. I had to remember it all because when I had my contact lenses in, I couldn't see anything—just an outline of where my opponent was. [One day] hey got a stuntie [to stand in for Mortensen]—luckily, because I actually made contact with his face on a punch, and I don't punch lightly. At least that's what the stuntie said afterwards! That really threw me into shock. I didn't mean to do it, but these things happen. I was glad they got a stuntie in to replace Viggo. I don't know what would have happened if I had hit Viggo!
Заранее спасибо!
ЗЫ - Irr, Лин, народ, ну что вы из меня главного Страшилу треда делаете, что ли
Это ваши сны, ваши мечты и чего передо мной извиняться-то??!
Лин - классный сон, поздравляю!
