Цитата:
Сообщение от Entwife
Подбросьте мне кто-нибудь правильную цитату, пожаааалуйста!
Там, где у Рахмановой написано: "Сперва они проезжали владения хоббитов - просторный добропорядочный край...", в английском тексте следует:"At first they had passed through hobbit-lands, a wild respectable country..." Я в двух разных источниках смотрела так как знаю,что один точно с опечатками, и в обоих то же самое. То есть Хоббитания - страна дико респектабельная?  А также наверняка ужасно красивая!  |
Хообитания, край, несомненно, обжитой, респектабельный и приличный. А далее места были дикие и небезопасные. Вплоть до Ривенделла
У ВАМ -
"Сначала они ехали по Хоббитширу, очень благоустроенному краю, где жил приличный народ, были хорошие дороги, попадались гостиницы и изредка - деловые прохожие."
Вам до какого места цитата нужна?
