Цитата:
Сообщение от Entwife
в английском тексте следует:"At first they had passed through hobbit-lands, a wild respectable country..."
|
Я понимаю это так, что местность была глухая и сельская, но безопасная.
Т.е. в Шире тоже были глухие места, леса и пр., в отличие от возделанных полей, но по этим местам можно было спокойно ездить.