Цитата:
Сообщение от Entwife
Подбросьте мне кто-нибудь правильную цитату, пожаааалуйста!
Там, где у Рахмановой написано: "Сперва они проезжали владения хоббитов - просторный добропорядочный край...", в английском тексте следует:"At first they had passed through hobbit-lands, a wild respectable country..." Я в двух разных источниках смотрела так как знаю,что один точно с опечатками, и в обоих то же самое. То есть Хоббитания - страна дико респектабельная?  А также наверняка ужасно красивая!  |
Это таки опечатка электронного текста! Там wide respectable country.
A! UPD: В Annotated Hobbit написано, что в одном из американских изданий была очепятка (wild вместо wide). Наверное, оттуда и скан, который в сети.
Цитата:
|
Marya, а откуда информация о попытке переписывания Хоббита? Самому бы почитать.
|
Информация есть много где, в "Биографии" Карпентера например это упоминается. Но сами главы и подробный разбор - в John Rateliff, History of The Hobbit.