Цитата:
Сообщение от Marya
A! UPD: В Annotated Hobbit написано, что в одном из американских изданий была очепятка (wild вместо wide). Наверное, оттуда и скан, который в сети.
|
Это как раз в моем издании!
Я тоже была в недоумении от этого wild. Но теперь все встало на свои места.
Кстати в ВК тоже были опечатки только в некоторых изданиях.
Сэм думал про Роковую Расщелину, когда они подходили к Ородруину, а там вместо этого было, что он думал про какого-то старика. Меня это всегда смущало, пока где-то не увидела правильный перевод.