Сегодня прочитал вторую главу на немецком.
Забавно: тролля Вильяма переименовали в "Билла", но в остальном имена оставили английские. Во втором переводе изменили, правда, не сказал бы, что удачно.
Шутка с "взхоббит"/"burrahobbit" не удалась: так как "burglar" перевели, как "Meisterdieb" (воровских дел мастер) - получился какой-то "Meisterhobbit" - "мастер-хоббит", что слишком имеет смысл, чтобы выйти за белиберду.
Желтые носки Торина - приятная деталь.
Кстати, а разве Ангмар итд. размещались так близко к Великому Восточно-Западному Тракту?
Еще поразило, что Гэндальф не умеет читать гондолинские руны. Почему бы это?
И что гномы накладывали на место сокровищ троллей всякие заклинания. Или им Гэндальф помог?
ЗЫ: Разве от моста с мельницей до "Зеленого дракона" - целая миля?