Цитата:
Сообщение от Маг
Кстати, из всех книг Толкина только в "Хоббите" пер. Рахмановой Ривенделл так и называется - Ривенделлом, а не Разлогом (как мне не нравится это название!) и не Раздол...
|
И кстати, только у Рахмановой Бэггинс был Бэггинсом! Ну, в мое время, время первых переводов на русский. Были всякие Торбинсы, Сумниксы, Котомкинсы и прочие издевательства. Так что Рахмановой спасибо.
Цитата:
Сообщение от Маг
Меня удивило, почему вдруг Элронд не знает о Дне Дарина
|
Ну, это же древние гномьи предания, а Элронд больше по эльфам и людям специализировался.
Хотя вот то, что и Торин этого не знал, странно. Я думала, гномы лучше хранят свое наследие.
Так, теперь мои впечатления.
Я забыла, как люблю у Толкиена описания природы, когда читаю как сейчас, смакуя.
Ривенделл совсем не такой, как я себе представляла, скача через описания.
Он прячется среди нагорий, похожих на шотландские или йоркширские вересковые пустоши - если читали Хэрриота с картинками (ну или бывали там), можете себе их представить.
И Гэндальф ищет дорогу среди этих пустошей по скрытым белым камешкам! Я абсолютно этого не помнила. Очень похоже на подводную дорожку в нашем любимом озере Walden Pond, где народ набросал на дно белые камушки, чтобы показать путь к куче камней посреди озера, на которые можно встать и передохнуть.
И вот среди этой однообразной пустоши открывается расщелина, на дне которой и находится это славное местечко.
Эльфы, которые их встречают дурацкими песенками, совсем на эльфов ВК не похожи. А чего они поют! "Faggots are reeking" и т.д. *рука-лицо* Бедный Толкиен, не знал, как это будет звучать на современном сленге. Скрою из уважения:
.
Бильбо опять проявил вежливость и не остался с эльфами слушать песни, а пошел за гномами ужинать. Мне было жалко, что его опять обломали, но потом я сообразила, что они там пробыли 2 недели и вдоволь наслушались эльфийских песен под луной.
А мостик, через который они переходили по одному, тот самый, на котором встречались Арагорн и Арвен!
Читать о том, что Бильбо не хотел покидать Ривенделл, мог бы остаться там навеки, как-то грустно. Он ведь в итоге там и остался, и думал там окончить свои дни...
Хмм, День Дарина это похоже 1-е ноября, или что-то к этому близкое. А ушли они из Ривенделла в день летнего солнцестояния. Т.е. им еще 4 месяца идти до Дейла.
Умилило, как Элронд описывал события Сильмариллиона как "гоблинские войны". Типа, пересказ для чайников.
А Бильбо, который тащится от рун, карт и алфавитов, явно унаследовал это от Профессора.