Не могу также не поделиться результатами исследований в области орнитологии.
Отправляя Бильбо в разведку, Торин говорит: «…дважды крикните сычом, а один раз ухните филином…». Оказалось, что упоминаемые в тексте «barn-owl» (амбарная сова) и «screech-owl» (пронзительно кричащая сова) – это два названия одной птицы, сипухи. Второе слово имеет ещё одно значение – «что-либо, предвещающее несчастье». Сипуха – очень распространенная родня этих всех сов, сычей и филинов. Ловит мышей. Звуки может издавать разные. Немного поломав голову над смыслом того, что хотел сказать Торин, пришла к такому варианту: «Ты пару раз кашляни, чтобы горло прочистить. Ну, а потом верещи так, чтобы никто не сомневался, что случилось несчастье».
Ну и зачем он Бильбо голову морочил?
Или это у него юмор такой?
Неужели он забыл, как Бильбо кричал в первой главе?
Забегая вперед, скажу: «Хорошо, хоть в четвертой от ценных указаний воздержался!»
