[Ezh]

высокий молодой эльф

Вот они, муки перевода. Попробуйте перевести tall young fellow

А с Днем Дарина, понятно, что о нем не знает читатель, но диалог получается забавным - Элронд и Торин рассказывают друг другу гномьи банальности. Да и Гендальф с рунами на мече туда же.