Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Бильбо опять проявил вежливость и не остался с эльфами слушать песни, а пошел за гномами ужинать.
|
Мне от тут Сэма напоминает (ну, или наоборот, Сэм в ВК напоминает Бильбо): так бы и остался, и слушал себе эльфов, даже в ущерб ужину, но увы, вечно какой-нибудь долг зовет.
Цитата:
|
А Бильбо, который тащится от рун, карт и алфавитов, явно унаследовал это от Профессора.
|
Ага, тоже об этом подумала.
А то, что Гэндальф не умеет читать руны или Элронд не знает про День Дарина, так ведь "Хоббит", в отличие от ВК, все же сказка, и характеры, насколько я понимаю, еще все-таки не были до конца оформившимся. Да и не могли они в сказке оформиться в том виде, в котором мы их видим уже в эпосе ВК.
И еще, от себя.
Хоть я и перечитывала оригинал, песенка эльфов сама собой вспомнилась и привязалась ко мне в переводе Г.Усовой (это из Рахмановского перевода).
"Да что вы, да что вы,
Куда вы, куда вы?" 
Прям так и вижу это хулиганство.
Помнится, раньше, эта песенка меня скорее раздражала по контрасту с гномьими, а сейчас веселит.