Цитата:
Сообщение от Ezh
Ещё одна деталь - перевод названия Glamdring'а. Glam, "грохот, гул", здесь употреблен в переносном смысле.
|
"Glamhoth" - "шумная орда" - название орков на синдарине. Но перевод Glamdring - Foehammer даже с учетом этого слова действительно какой-то приблизительный.