Пользуясь тем, что сегодня «Короткая передышка», вернусь к первой главе.
Должна честно признаться, у меня раньше было такое впечатление, что английский язык не очень подходит для написания стихов. Казалось, что все эти артикли и вспомогательные глаголы будут превращать поэзию в нечто неуклюжее и неудобочитаемое. Сами понимаете, что продержалось это заблуждение только до знакомства с творчеством Толкина.
Так что я очень советую « Far over the misty mountains cold» выучить и петь именно в оригинале.
Переводы «За синие горы, за белый туман…» и «Пора в поход нам! Пора домой!» сами по себе просто замечательные. И в некотором смысле даже ближе к первой главе «Хоббита», чем оригинальный текст. Более сказочные, более детские, более подходящие именно тем гномам в разноцветных капюшонах и носках, которые собрались на чаепитие в норе Бильбо, как на утренник в детском саду. В этих переводах немного недостает той торжественности, серьезности, могучей силы, которая буквально перевернула душу хоббита. Да, если бы по тексту в гостиной не была полная темнота во время исполнения этой песни, наверное, можно было бы увидеть, что и гномы становятся другими. Именно в этот момент исчезает их сходство со скорее комическими персонажами английского фольклора. И становится понятно, что повествование уведет нас в более далекие времена и к событиям, ещё более великим и трагическим, чем те, о которых пелось в песне.
Для сравнения – второе четверостишие и моя, с позволения сказать, попытка передать его смысл.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
В древности гномы творили заклятья могучие,
Молота каждый удар колокольному звону подобно
Раздавался в глубинах, где темные твари дремали,
Эхом в чертогах звучал, под холмами сокрытых.
Без отсебятины не получилось, конечно.
Но у меня сочетание звуков « hollow halls» вызывает именно ощущение эха в просторных подземных залах.