Арве. слово "волоцюга" имеет сильную отрицательную эмоциональную окраску. В адрес Арагорна его мог сказать разве что какой-нибудь Бит Осинник (из-за забора). Элронд, который точно знает всю историю Арагорна, по определению не мог сказать такое. Короче говоря, испортили очень сильную сцену неудачным переводом, надо было вообще другую фразу придумать.
Эльдарион, по-моему в третий раз Гэндальф все-таки произносит "гобiт", но не очень уверенно. Будем надеяться, что к "Хоббиту" сделают хороший дубляж, и может быть, к ВК тоже в конце концов.
