Цитата:
Сообщение от Entwife
Арве. слово "волоцюга" имеет сильную отрицательную эмоциональную окраску...
|
В книжном издании Астролябии использовано слово "бурлака", что куда красивее и вообще, очень правильное слово.
Что же насчет кино, то украинский перевод ВК я так и не смотрел до сих пор ни разу. Да и на русском немногим более.
Цитата:
Сообщение от Entwife
Эльдарион, по-моему все-таки произносят "гобiт", но не очень уверенно. Будем надеяться, что к "Хоббиту" сделают хороший дубляж, и может быть, к ВК тоже в конце концов. 
|
Однозначно, вначале Бильбо говорит "Гостей я люблю, як усякий хобіт". Кстати, надо бы посмотреть, сократят ли на афишах и в названии удвоенное Б до одного при переводе Hobbit - Гобіт. В украинском использование удвоенного Б недопустимо.
