У меня книга в переводе Королева, стихи Тихомирова. В этой версии я еще не читал, но просматриваю иногда, чтобы уточнить некоторые вопросы. Так вот, мне этот перевод определенно нравится, особенно загадки. Здесь они не такие явно "спойлерные"
, так сказать, как у других, хотя весь смысл текста очень хорошо донесен.
В этой главе впервые появляется Голлум. И самое непонятное для меня - правильно ли вообще проговаривать в его имени каждую букву и каждый звук? Вот у Серкиса звуки, издаваемые этим существом, больше похожи на кашель поперхнувшегося косточкой рыбы (наверное, раз Голлум питался большей частью рыбой, такое с ним случалось часто, и это вошло у него в привычку
). Это очень оригинально звучит, но понятно, что такое имя невозможно произносить каждый раз.
Касаемо загадок. Последний вопрос Бильбо был по всем правилам не по правилам
, это понятно. Почему он не изменил его? Возможно ли, что Кольцо уже начало влиять на него, и он нашел в нарушении правил своеобразную прелесть? Или он счел соперника недостойным того, чтобы играть с ним по правилам? Конечно, Голлум начал отвечать и Бильбо зацепился за это, но играя в загадки с другим уважаемым хоббитом, например, он наверняка изменил бы вопрос.