Цитата:
|
Значит, Голлум учил свою бабушку высасывать яйца? Она что, яиц в жизни не видела?
|
Думаю, это тоже шутка такая. Какая там фраза в оригинале Хоббита, так как есть английская поговорка - аналог нашей "Яйца курицу не учат" - Don't teach your grandmother to suck eggs (не учи свою бабушку высасывать яйца).
Может, Смеагол был такая деловая колбаса, что самоуверенно поучал бабушку, а она глядела на внучка ласково и подыгрывала ему? А про тему высасывания яиц надо с англичан спрашивать, почему такая аллегория
