[Ezh]

Ну вот и та самая "страшная" глава, с которой началась любовь к Толкину. Изрядная её часть была написана после ВК, и, возможно, поэтому она, пожалуй, самая эмоционально сильная в Хоббите. Интересно сравнить её со старой редакцией. Но обо всем по порядку.

А начинается все с невероятных достоинств, которые проявляет Бильбо, а в особенности его штаны (может, гномьи?). Итак, очнувшись в одиночестве, он находит трубку, не находит спичек, но зато обнаруживает Жало под штанами! То есть, всю прошлую главу он спал, бежал, подгоняемый гоблинскими кнутами, плелся, скованный с гномами, удирал от гоблинов, мечтал о доме, сидя на спинах, упал с Дори, ударившись о камень, и все это не замечая меча под штанами! Если кого-то занимает, как бегает Гарри Поттер с волшебной палочкой в заднем кармане брюк, то пусть он прочитает и позавидует Бильбо! Ещё в этой главе Бильбо умудряется сохранить голову в прямом и переносном смысле в невероятных обстоятельствах. И он опять пищит.

Голлум. Пожалуй наиболее подробно описанный персонаж у Толкина. А, ведь, мы до сих пор спорим как он выглядит! as dark as darkness (темный как темнота или мрачный как мрак?), два больших круглых бледных глаза как телескопы, webby long - длинные "лягушачьи" - ноги, шипит и бормочет, мерзкое, мокрое, холодное существо с карманами полными рыбьих костей, гоблинских зубов, мокрых раковин, крыльев летучих мышей и камней для затачивания зубов. Когда-то Голлум жил с бабушкой в норе у реки. Таким Голлум предстает перед нами... в первом издании. А что изменилось во втором?

Не так много, пока дело не дошло до загадок. Итак, Голлум стал a small slimy creature, маленьким скользким существом (видимо Толкину надоели иллюстраторы Голлума с их лягушками размером со слона ). И поменялась фраза в истории Голлума, теперь он играл в загадки не "before goblins came and he was cut off from his friends far under the mountains" (до того, как гоблины пришли, и он был отрезан от своих друзей глубоко под горами), а "before he lost his friends and was driven away, alone, and crept down, down into the dark mountains" (до того, как он потерял друзей, был изгнан в одиночестве и прокрался глубоко вниз в темноту под горами).

В награду Голлум теперь обещает не "We gives it a present, gollum" (мы дадим ему подарок, голлум), а взятое из последующего текста "we does what it wants, eh? We shows it the way out, yes" (мы сделаем, что оно хочет? Мы покажем ему путь наружу, да.) Характерно это "да" вместо "голлум" в конце: в новой версии Голлум гораздо больше обращается к себе, чем к Бильбо. Ещё одно изменение в игре: в первой редакции Бильбо, удачно загадав, "was wondering what Gollum's present might look like" (думал, как может выглядеть подарок Голлума). Теперь он "beginning to hope that the wretch would not be able to answer" (стал надеяться, что оно не сможет ответить). Акценты смещены ещё больше: Бильбо гораздо менее самонадеян.

Наконец, совершенно переписаны эпизоды, начиная с конца игры и до тех пор, пока Бильбо не побежал по туннелю к выходу. Толкин использует фрагменты старых фраз, события похожи, но даже в похожих моментах интонации другие. Например, Голлум возвращается на свой остров, но если раньше раздавался его горестный вскрик, то теперь пронзительный вопль (squeak/screech).

Повествования вновь сходятся, когда туннель, по которому спешит Бильбо начинает подниматься вверх, но расхождения не заканчиваются. "They were aroused, alert, ready for anything." (Они были начеку, настороже, готовые ко всему) - стража у выхода стала более внимательной, и это готовит читателя к последнему и самому большому расхождению: старый текст

with yells of delight they rushed upon him. Whether it was accident or presence of mind, I don't know. Accident, I think, because the hobbit was not used yet to his new treasure. Anyway he slipped the ring on his left hand

с довольными криками они бросились на него. Была ли это случайность или невозмутимость, я не знаю. Думаю случайность, потому что хоббит ещё не привык к своему сокровищу. Так или иначе, он надел кольцо на левую руку

был заменен на следующий

Yes, they saw him. Whether it was an accident, or a last trick of the ring before it took a new master, it was not on his finger. With yells of delight the goblins rushed upon him. A pang of fear and loss, like an echo of Gollum's misery, smote Bilbo, and forgetting even to draw his sword he struck his hands into his pockets. And- there was the ring still, in his left pocket, and it slipped on his finger.

Да, они его увидели. Случайно ли, или это была последняя выходка кольца перед тем, как принять нового владельца, его не было у него на пальце. С довольными криками гоблины бросились на него. Внезапный страх и чувство потери, словно отголосок страданий Голлума, охватили Бильбо, и, забыв даже вытащить меч, он сунул руки в карманы. И кольцо было там, в левом кармане! И оно наделось ему на палец.

Насколько сильнее и ярче стали переживания и события! Все-таки, как здорово, что Толкин переписал эту главу.