У меня появилась идея! Предлагаю сделать так: находить трейлеры "Хоббита" на разных языках мира и делиться ими, и впечатлениями. Для полиглотов - дополнительное удовольствие послушать переводы, а для тех, кто языками в данный момент не владеет, вроде меня - послушать голоса и делиться мыслями.
Итак,
Русский трейлер –
Хоббит - Нежданное путешествие: Русский трейлер #2 - YouTube
Английский трейлер –
The Hobbit Full Length Trailer # 2 HD - YouTube
Немецкий трейлер –
Der Hobbit eine unerwartete Reise - Trailer 2 (Deutsch | German) | HD - YouTube
Французский трейлер –
The Hobbit: An Unexpected Journey - French Trailer #2 (Le Hobbit: Un Voyage Inattendu Bande Annonce) - YouTube
Украинский трейлер –
Хоббит - Нежданное путешествие. Украинский трейлер - YouTube
Итальянский трейлер -
Lo Hobbit: Un viaggio inaspettato - Trailer Italiano HD (2012) - YouTube
Испанский трейлер -
Trailer 2 El Hobbit: Un Viaje Inesperado - en espa
Я их уже скачал и заценил - послушал голоса
Убедительная просьба, кому интересно - выложите пожалуйста японский, китайский, финский, норвежский и др. переводы, если они есть - я нигде пока не нашел
И я бы не сказал, что российская озвучка так уж плоха - в остальных, ИМХО, тоже не без проблем. В немецкой мне не очень нравится голос Гэндальфа, зато очень нравится голос Радагаста. А во французской ОЧЕНЬ не нравится голос Голлума! А какие там вставки длинные, как и в испанской, - слова длинные, а в испанской - голос гномов в конце прямо такой громовой!! Короче, интересное дело, я считаю, все трейлеры в целом классно озвучены (насчет именно переводов - не скажу) В общем, предлагаю обсуждать и выкладывать трейлеры еще других языков
