Тизеры
Русский тизер -
Хоббит: Нежданное путешествие Ролик 1 - русский дубляж* - YouTube
Английский тизер -
THE HOBBIT Trailer 2012 - Official [HD] - YouTube
Немецкий тизер -
Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (Trailer 1 in Deutsch) [HD] - YouTube
Французский тизер -
Le Hobbit : Un voyage inattendu - Bande Annonce - (VF) - YouTube
Итальянский тизер -
Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato - Trailer Italiano Ufficiale - YouTube
А вот в Украине его не переводили по ходу, а испанский - вроде только с субтитрами
Надо мне было сразу тизеры выложить - мой косяк...
Итальянские интонации как всегда сверх эмоциональны!
ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!! Так звучно, она просто льется, даже больше оригинала наверное нравится. А еще Бильбо Бойтлин
Все песни озвучены ШИКАРНО! Имхо. Очень нежно как-то спеты. Мои ушы радуются))
Еще понравилось такое лаконичное французское Le 12.12.12 (а то везде December да Dicembre
) А еще во французской версии даже некоторые имена гномов совсем по-другому звучат... Ну и конечно, ударения на последний слог: ФилИ, КилИ...
В общем, тизеры точно озвучены лучше нашего, в плане подборки голосов (мое мнение такое). А голос Голлума в конце итальянского тизера заставил меня вздрогнуть...
P.S. Нет, я был неправ! Есть
Испанский перевод, просто поискать надо было
Балбес!