Цитата:
Сообщение от Маг
ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!!
|
TheHutt ведь может помочь! Хотя бы подстрочный перевод для сравнения с оригинальным текстом.
А озвучку на японском языке я уже и так мысленно себе представила. Речь гномов по-самурайски суровая: короткие фразы, отрывистая интонация. Безусловно стиль речи - мужской разговорный, с особой формой местоимений и глаголов. Песня будет бесподобно звучать, не сомневаюсь. Там, где надо сделать смешно - тоже сделают. Приходилось слышать разные юморные скороговорки с неподражаемыми интонациями. А серьёзным минусом будет то, что сильно пострадают имена собственные. Среди счастливчиков, которым это не грозит - Торин, Ори, Дори, Нори, Оин. Над Нори, впрочем , будут всё равно подшучивать.
