[Entwife]

Вот первые впечатления от трейлера с японскими субтитрами. Имена персонажей, как они произносятся по-японски. (Выделенные жирным шрифтом гласные – долгие. Насчет правильного ударения можно не переживать, в японском языке ударения в нашем понимании нет.)
Фири, Кири, Оин, Гуроин, Доварин, Барин, Бифуру, Бофуру, Бомбуру, Дори, Нори, Ори, Торин Окэнсирудо. Догадались, кто на самом деле «очень важный гном»? Дварф – довару. Хоббит – хобитто.
Бильбо Бэггинс – Бирубо Багиндзу. Вежливые гномы называют его «Багиндзу-сан». Кстати, вежливость гномов («К Вашим услугам!»), похоже, чем-то сродни японской. Гэндальф – Гандаруфу. Такие слова как «Эребор» или «хафлинг», он же «полурослик», похоже, вообще решили не использовать.
Галадриэль неуверенно и очень осторожно спрашивает у Гэндальфа: «Почему он?»
Торин произносит: «Вернём царство гномов!», а в самом построении фразы ясно чувствуется угроза. Представляю, как это будет звучать.