Нда - нетривиальное это дело - Толкина переводить. Да вообще переводчиком быть сложно. А как бы японцы интересно песню гномов перевели?..
Цитата:
Сообщение от Lord_747
Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан  .
И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского. |
Японцам в кинотеатрах стопудов программки в кинотеатрах выдают с именами героев, только на языке оригинала