Цитата:
Сообщение от Entwife
Главное, что Эру так и произносится.  А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли) спрячу, чтобы поклонниц не расстраивать. |
Я в принципе подозревала, что так будет. Интересно, а что там будет со степенями вежливости, когда они будут с королем разговаривать? Мне вот как недобитому любителю японского, это было любопытно. Ведь гномы будут ему хамить. Но это с учетом, "мужских" окончаний в общем-то не сложно. А вот остальные как будут с королем обращаться? Явно что одной приставки -сан , тут дело не обойдется.