Цитата:
Сообщение от Tirendyl
Насколько я знаю, если перевести "Утумно" на синдарин, получится Удун, но никак не Гондолин. К тому же назвать Утумно городом можно с очень большой натяжкой.
Название же города - уточню: обычное, общепринятое, что ли, название, под которым этот город обыкновенно упоминается в текстах - в переводе будет совпадать с названием эльфийской крепости. Полное официальное название - лишь частично, но это полное название во "Властелине Колец" упоминается лишь однажды. Прошу извинить, если это помешало - я только сейчас подумала, что это может вызвать затруднение.
|
Нет, перевод на Квэнья: Утумно "глубочайшая или скрытая"
Аналогично "Скрытая скала" переводился Гондолин, но на синдарине.
Вобщем, не полная аналогия в названии конечно, а только частично.
p.s.
Но вопрос тот еще.