Почта, мясная лавка, а теперь ещё и эээ... меховая мануфактура(?).
Да, и цирк тоже. И откуда Беорн о нём знает?
И снова "Боже милостивый" и "Бог ты мой".
Беорн.
Любит точность -- всех посчитал.
Только почему, по его мнению, шестеро не могут быть вереницей?
Жутковато становится, когда Бильбо его спрашивает: "А что вы сделали с гоблином и варгом?"
И вот это не совсем понятно: "Однажды я застал его сидящим в одиночестве на вершине Каррока ночью; он смотрел, как луна садится на /опечатка в моём тексте?/ Туманные горы, и бормотал на медвежьем языке:" Придёт день, все они сгинут, и тогда я вернусь назад"." Это Беорн о гоблинах -- когда они сгинут, он сможет вернуться назад, в горы?
Гэндальф.
Издевается над гномами: "Ну вот и Чёрный Лес! /.../ Как он на ваш взгляд? /.../ ...если вам невероятно повезёт, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса..."
Лукавит: "Экспедицию затеяли вы сами".
Какие дала ждут его на юге?
И почему он был против того, чтобы Торин и Ко обошли Лихолесье, ведь есть же другая дорога. А то, ну пойдут они напрямую, а если в лесу сгинут? Или предвидел, что всё удачно сложится?
И главный, так сказать, вопрос.
"Все живые существа в лесу -- злобные, скверные и диковинные". А эльфы?!
Ну и ещё по мелочам.
"Гномы долго ещё сидели за столом и пили мёд из деревянных чаш". Надо полагать, мёд, разбавленный водой?
"Бильбо до того проголодался, что охотно поел бы желудей, если бы они уже созрели и падали на землю". Он их пробовал? Или тут подчёркивается именно крайняя степень его голода?
"Они скакали молча, выбирая почву помягче или покрытую травой..." Это потому, что пони не были подкованы? А следы?