|
А еще в этой главе – одна из моих самых любимых песен. Очень хочется хотя бы кусочек из нее услышать в фильме. Конечно, ее можно петь на тот же мотив, что «Far over the misty mountains cold». Но вообще будет замечательно, если для нее напишут другую мелодию. Что меня приводит в полнейший восторг в оригинальном тексте, так это подбор слов. С таким упорством и тщательностью только гномы могли в глубинах гор добывать драгоценные камни, придавать им огранку и собирать воедино в ожерелья немыслимой красоты. Цитирую: «…but shrill and harsh across the marsh its whistling voices were released.» В самом тексте отчетливо слышен пронзительный свист ветра. Ни один известный мне вариант перевода не дотягивает до этого уровня.
|