Цитата:
Сообщение от TheHutt
Последний опрос на сайте ХА:
Что вы думаете о переводе песен в русском дубляже "Хоббита"?
( ) Пусть продублируют их на русском языке, как в ВК!
( ) Пусть оставят в оригинале и переведут субтитрами.
( ) Какие песни?
( ) Я RW, и меня не волнуют все эти заморочки.  |
Последний пункт - прелесть.
Я не знаю, что ответить. С одной стороны, наверное, лучше это выйдет в оригинале. С другой я бы не отказалась послушать положенный на музыку вариант из Рахмановского перевода (который "За синие горы, за белый туман...")