Читаю в оригинале. Момент, на котором в "Хоббите" впервые реально пробирает - последний куплет гномьей песни:
Цитата:
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
|
Тут впервые чувствуется отход от детской сказки в более возвышенный патриотический пафос.
И да, мелодия вспоминается прежде всего не из ролика фильма, а из мультика 1977 года.