Что-то сомневаюсь, что песней, в котрой упоминается Лесной народ в качестве друзей, гномы подняли бы Торину настроение.
А вот ещё забавный момент: оказывается, те пони, на которых гномы подвезли припасы, убежали от эльфов! (Перевод Рахмановой.) А мы тут спорим об эльфийских скакунах.
Пони - то, что надо: и пасти на поляне можно, и в пещеру спрятать, они места много не занимают. А как быстро бегают! Впереди всей эльфийской армии!