[Mellon]

автор оригинала Nurladiel
1. «Появятся в новом фильме и последнего поколения компьютерные эффекты, чьим детищем является, в частности, эльф Добби– техногенный симбиоз сухонькой летучей мыши и мудрого старичка с глазами, полными скорби…»

Тебя смутило, что это эльф?
Я уже как-то говорил об этом персонаже: меня он поразил тем, что если наши переводчики ничего не спутали, назвав Добби "эльфом", то автор какой-то странный филолог , поскольку описаные в книге "домовые" в Британии зовутся "брауни"! Очень популярный персонаж из сказок!

Брауни - они вроде домовых, но живут не в домах и не во дворах людей, а сами по себе, где-нибудь поблизости от людского жилья. Человечки эти бурого цвета (отсюда и их название) брауни, браун. Днем они не появляются, а по ночам люди иногда видели, как брауни бесшумно, словно безобразная тень, крадется от дерева к дереву, стараясь чтобы его не заметили. Но они никогда никому не вредят. Ведь все брауни, если их не обижают, не только не вредят людям, но даже всячески стараются помочь тем, кто нуждается в помощи. Живут брауни в норах.
Чтобы брауни помог, его надо позвать на ужин, для этого за порог выставляют чашку молока, и лучше налить самое густое, жирное молоко да еще добавить к нему ложку сливок. "Это был крошечный волосатый уродец с длинной бородой, красными веками, широкими плоскими ступнями - точь-в-точь жабьи лапы - и длинными-предлинными руками, доходившими до земли, даже если он стоял прямо."

("Шотландские сказки и легенды")