Несколько цитат, пер. Рахмановой. Напоминаю, что гномов 13 штук
.
"Прошло четыре дня, и наконец гномы услыхали, что объединенные армии жителей Озерного города и эльфов подходят к Горе. ...— Они пришли! — воскликнул Балин. — Лагерь огромный. ...они увидели из-за стены группу воинов. Воины медленно взбирались наверх. Скоро гномы разглядели вооруженных людей у озера и стрелков-эльфов. Те влезли на обломки скал и оказались на уровне водопада. ...их громким голосом окликнул Торин:
— Кто вы такие? Почему вы пришли к воротам короля Под Горой вооруженные, словно желая войны? Чего вы хотите? Ему ничего не ответили. Одни повернули назад сразу, другие еще некоторое время разглядывали укрепления, потом последовали за первыми. ... На другое утро гномы увидели отряд копьеносцев, пересекавших реку и поднимавшихся по долине. Они несли зеленое знамя короля эльфов и голубое знамя Озерного города." Далее идет обмен обоснованными предложениями между Бардом и Торином - в обоснованности их вопросов, кажется, все сошлись. Но позже глашатай объявляет: "От имени Эсгарота и Леса мы взываем к Торину Оукеншильду, сыну Трейна, именующему себя королем Под Горой! Мы предлагаем ему выполнить представленные ему
требования или же отныне считаем его своим заклятым врагом! Он
обязан передать одну двенадцатую часть богатств Бэрду как убийце дракона и наследнику Гириона".