Цитата:
Сообщение от Nelt
Не могу найти там такого:
The Elvenking had received news from his own messengers and from the birds that loved his folk, and already knew much of what had happened.
|
Под рукой текста нет, но вот это относилось и к тому, что гоблины тоже узнали о гибели Смауга, это было в предыдущем параграфе вроде.
И вот эти слова Трандуила, про злой ветер, как раз об этом тоже, что кто попало узнал о сокровищах и в этом нет ничего хорошего - Торина и Ко он уже пожалел в предыдущей фразе, а к самому факту, что огромные сокровища Трора вдруг стали доступны, это явно не относится - с какой стати ему из-за этого расстраиваться.
...
Цитата:
Сообщение от Nelt
. It is an ill wind, all the same, ” he added, “that blows no one any good. ”
|
И про ворон там говорится, ИМХО, не в том смысле, что они такие дуры и зря поперлись будто на войну, а что они полетели, как обычно, в предчувствии войны.