- Всё-таки, пожалуй, это победа! - сказал Бильбо, ощупывая ноющую голову. - И унылая, однако, это вещь. (пер. Рахмановой).
Предпоследняя глава. Страшная битва выиграна, споры окончены. 3/4 гоблинов Севера погибло под Одинокой горой, и дороги стали куда безопаснее.
Торин умирает и прощается с Бильбо, прося прощения за свои слова. "Если бы мы ценили вкусную еду и песни поменьше золота, то в мире было бы куда веселее" (пер. Рахмановой). На похоронах короля-под-горой Бард положил ему на грудь Аркенстон, а Трандуил - Оркрист (интересно, неужели взял с собой из Леса на всякий случай, он же считал гномов погибшими?), в знак уважения и того, что все споры окончены и закрыты.
Бильбо тяжело дается расставание с гномами. Средниземье - не наш мир, интернетов не было, от Горы до Шира полгода спокойного пути - вряд ли они встретятся, и Бильбо это слишком хорошо понимает (чай подается в 4, но заходите во всякое время).
1/12 Барду так и не досталась. Добросовестный Дейн точно выполнил обещание своего покойного родственника и выдал ему 1/14 долю Бильбо.
Также Дейн одарил предводителя орлов золотом (интересно, зачем птицам деньги?) и поклялся в вечной дружбе.
Зиму Гендальф и Бильбо провели в доме Беорна, в связи с этим у меня два вопроса:
- кто были эти многочисленные гости, которых пригласил Беорн?
- на ком же упомянутый Беорн женился? (в тексте упоминаются его многочисленные потомки, управляющие краем, и тоже обладающие способностью превращаться в медведей).
И еще вопрос - а разводили ли беорнинги чудесных умных животных?