Цитата:
Сообщение от Ministras
"Я оставляю все золото и серебро, так как там, куда я ухожу, оно мало ценится... В тебе хорошего больше, чем ты думаешь, недаром ты родился в доброжелательном краю. Доля отваги, доля мудрости, сочетающихся в меру. Если бы наш брат побольше ценил вкусную пищу, застолье и песни и поменьше золото, то в мире было бы куда веселее...."
|
Самые главные, самые важные слова в "Хоббите"...
В оригинале Торин говорит: "дитя доброжелательного Запада", и понятно, почему наши переводчики это опускали, хоть у Толкиена Запад символизирует совсем другое.
Но меня вот это "дитя Запада" как-то особенно трогает.
Эта глава оставляет чувство даже не то что грусти, а опустошения, у героев в том числе. Отполыхали страсти, как пламя Смауга, а сейчас все тихие, задумчивые, на пепелище, приводят в порядок то, что осталось, в том числе себя.
Никто уже не спорит, кому, чего, и сколько. Все расходятся друзьями, и эта дружба дорого куплена...
Торин погиб как настоящий король Под Горой, и прожил те дни Под Горой тоже как король - пусть тогда жадный и неразумный, но готовый на все ради своего гномьего рода, связанный с этим краем, с этими гномами, той же магической нитью, что и Бард с Дейлом, и умерший за него. Почести, которые у Толкиена отдаются королевским особам, то, как все чтят тут Торина, это не случайно. Он жил и умер за свой народ. Плачу над его смертью вместе с Бильбо, и Фили и Кили тоже жаль.
Но меня опять улыбнуло, как 12-я доля Барда плавно перетекла в 14-ю и только от золота и серебра, и он и так счел это щедрым выше крыши. А драгоценности ему отдали, судя по всему, именно те, что были украдены из Дейла, так как многие гномы еще помнили их лично - и он из них подарил ожерелье Гириона Трандуилу. А дейловских драгоценностей было, думаю, прилично меньше, чем 14-я часть от гномьих, то есть Бард тоже оказался слегка жлобом с 12-ю частью, и потребовал тогда больше, чем было б справедливо. Интересно, если б не Аркенстон и не обещание Торина, на какой бы части сошлись Даин и Бард, к общему удовлетворению? На 24-й?
Ну да ладно, чего теперь это поминать, героям всем самим стыдно за свою жадность, и они все пытаются за это покаяться.
Трандуил, потрясенный происшедшим, благодарен за одно гирионово ожерелье, и пытается отказаться от Бильбового подарка, как от незаслуженного. А подарок этот кстати Бильбо дал Даин, то есть тоже это был сверх всех договоров. А Бильбо пытается этим заплатить за то, что таскал у эльфов, пока у них жил. Просто соревнование по бескорыстности у них получилось!
И да, символично, как Трандуил и Бард возвращают Торину то, что было его по праву и неправедно было отнято: Аркенстон и Оркрист.
Я только ОЧЕНЬ надеюсь, что под "положили Аркенстон ему на грудь" имелось в виду на его гробницу, как и Оркрист, и что Аркенстон не похоронили с ним. Это ж красота, произведение исскуства! Это уже не про часы из "Бульварного чтива" - тут да, все равно чей бы Аркенстон остался, лишь бы им могли любоваться. А похоронить такую красоту... Надеюсь, не это имелось в виду.
Теперь Бильбо, Беорн и Гэндальф могут обойти ненавистный лес с севера, так как гоблины там больше не угрожают. И потом Бильбо уютно зимует у Беорна. Сходились к Беорну, похоже, и его родичи, и обычные люди. А с родичами в обличье медведей он тусовался еще во время их первого визита.
И когда Бильбо и Гэндальф доходят до перевала Мглистых Гор, и смотрят назад, мне так вместе с Бильбо хочется домой! А так долго еще идти - месяц, хоть и с приятным заходом в Имладрис.