|
Давайте я отвечу сразу всем.
Конечно же, фильм смотреть необходимо. Конечно же, он не удовлетворит всех. Конечно же, ничего плохого о кино я сейчас не скажу.
Рольфу:
1. Увы, по подбору слов по-другому перевести нельзя. Галадриэль произносит халфлинг, по-русски получается полурослик, это уже 2 лишних слога.
2. Я не знаю. Я не видел готовый фильм. Я лишь выверял все-все-все тексты и диалоги.
Arune: однозначно к ВК:БК
Tinko: ну как - скучно? нет-с, Джексон, как верно отметила МА, визуал, и в движении эти диалоги могут раскрыться совсем не так, как я себе это сейчас представляю. Но и в конце-концов, кто меня спрашивал? Мы же хотим, чтобы фильм был переведен и озвучен максимально правильно, иф ю фоллоу ми.
__________________
Зато Эребор наш!
Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
|