Цитата:
Сообщение от TheHutt
Вообще-то она в трейлере говорит "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
Моя претензия здесь, разве что, к слову "здесь". Типа "какого лешего он тут делает?", в то время, как в оригинале "why the Halfling?" подразумевается "почему ты выбрал именно полурослика?"
|
У меня та же претензия, ну не нравится мне эта фраза. Хотелось бы чтоб Галадриэль говорила "Митрандир, почему именно полурослик?" или "Митрандир, почему - полурослик?".